[:CA]
Una tragèdia còmica (o una comèdia tràgica)
sobre l’explotació humana.
Globalització, multinacionals, consumisme, relocalització, desigualtats socials, producció en massa, explotació laboral, hores extres, salari mínim, condicions inhumanes a les fàbriques… Esclavitud. Milions de persones arreu del món viuen això cada dia. Vegem com ho viu, en concret, una “no-res”:
Aquesta “no-res”, Aina, treballa i viu, tota sola i aïllada, al soterrani d’una fàbrica. La seva vida està marcada pel seu treball, pel seu exigent i tirànic amo i per la seva absoluta soledat.
Vine amb nosaltres i, pel tragallum del teatre, peguem una ullada a aquest soterrani ple de sentiments: esperança i frustracions, goigs i penes, humor i sofriment, locura i amor, estupidesa, desig, fúria… Rebel·lió!
Carton és una tragèdia còmica (o una comèdia tràgica) sobre l’explotació humana.
Estrena mundial: 5 de desembre a Clownin 2012 – Festival Internacional de Clown de Dones (Kosmos Theater, Viena, Àustria). En preparació nova versió de l’espectacle.
Fitxa artística de l’estrena:
Clown: Aina Moreno.
Direcció artística: Juan Muñoz.
Creació artística: Té a tres.
Música:
– Vehicle Lunar, per Antònia Font. Cessió de permisos de representació.
– Himne xinès. Domini públic, adaptat per Té a tres.
– Nobody knows you when you’re down and out, per Bessie Smith. Domini públic, adaptat per Té a tres.
– El Llac dels Cignes, per Piotr Ilich Tchaikovsky. Domini públic, adaptat per Té a tres.
– Hungaria, per Latché Swing. Licenciat Creative Commons (Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0), adaptat per Té a tres.
– Les Quatre Estacions (Primavera), per Antonio Vivaldi. Domini públic, adaptat per Té a tres.
– Menilmontant, per Latché Swing. Licenciat Creative Commons (Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0), adaptat per Té a tres.
Atrezzo i vestuari: Té a tres.
Llum i efectes sonors: Juan Muñoz.
Disseny gràfic: Victoria Contreras.
Gènere: Clown teatral.
Llenguatge: Sense paraules.
Duració: 70 minuts (més o menys).
Públic: Jove i adult.
Producció: Té a tres, S.C.
[:ES]
Una tragedia cómica (o una comedia trágica)
sobre la explotación humana.
Globalización, multinacionales, consumismo, relocalización, desigualdades sociales, producción en masa, explotación laboral, horas extras, salario mínimo, condiciones inhumanas en las fábricas… Esclavitud. Millones de personas en todo el mundo viven eso cada día. Veamos cómo lo vive, en concreto, una «nadie».
Esa «nadie», Aina, trabaja y vive, sola y aislada, en el sótano de una fábrica. Su vida está marcada por su trabajo, por su exigente y tiránico jefe y por su absoluta soledad.
Ven con nosotros y, por el tragaluz del teatro, echemos un vistazo a ese sótano lleno de sentimientos: esperanzas y frustraciones, goces y penas, humor y sufrimiento, locura y amor, estupidez, deseo, furia… Rebelión!
Carton es una tragedia cómica (o una comedia trágica) sobre la explotación humana.
Estreno mundial: 5 de diciembre en Clownin 2012 – Festival Internacional de Clown de Mujeres (Kosmos Theater, Viena, Austria). En preparación nueva versión del espectáculo.
Ficha artística de l’estrena:
Clown: Aina Moreno.
Dirección artística: Juan Muñoz.
Creación artística: Té a tres.
Música:
– Vehicle Lunar, por Antònia Font. Cesión de permisos de representación.
– Himno chino. Dominio público, adaptado por Té a tres.
– Nobody knows you when you’re down and out, por Bessie Smith. Dominio público, adaptado por Té a tres.
– El Lago de los Cisnes, por Piotr Ilich Tchaikovsky. Dominio público, adaptado por Té a tres.
– Hungaria, por Latché Swing. Licenciado Creative Commons (Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0), adaptado por Té a tres.
– Las Cuatro Estaciones (Primavera), por Antonio Vivaldi. Dominio público, adaptado por Té a tres.
– Menilmontant, por Latché Swing. Licenciado Creative Commons (Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0), adaptado por Té a tres.
Atrezzo y vestuario: Té a tres.
Luz y efectos sonoros: Juan Muñoz.
Diseño gráfico: Victoria Contreras.
Género: Clown teatral.
Lenguaje: Sin palabras.
Duración: 70 minutos (más o menos).
Público: Joven y adulto.
Producción: Té a tres, S.C.
A comical tragedy (or a tragic comedy)
about human exploitation.
Globalization, multinationals, consumerism, relocation, social inequalities, mass production, labor exploitation, outrageous hours, minimum wage, inhuman conditions in the factories… Slavery. Millions of people around the world live this every day. Let’s see how, specifically, a “nobody” lives it.
This “nobody”, Aina, works and lives, alone and isolated, at the deepest basement of a factory. Her life is controlled by her tasks, her fussy, tyrannical boss, and her absolute solitude.
Come with us and, through the theater skylight, let’s take a look at this basement full of feelings: hopes and frustrations, delights and sorrows, humor and pain, madness and love, stupidity, desire, fury… Uprising!
Carton is a comical tragedy (or a tragic comedy) about human exploitation.
World Premiere: December, 5th, at Clownin 2012 – International Women’s Clown Festival (Kosmos Theater, Viena, Àustria). Coming soon a new version.
Artistic Cast in the premiere:
Clown: Aina Moreno.
Artistic direction: Juan Muñoz.
Artistic creation: Té a tres.
Music:
– Vehicle Lunar, by Antònia Font. Under permission.
– Chinese Anthem. Public domain, arranged by Té a tres.
– Nobody knows you when you’re down and out, by Bessie Smith. Public domain, arranged by Té a tres.
– Swan’s Lake, by Piotr Ilich Tchaikovsky. Public domain, arranged by Té a tres.
– Hungaria, by Latché Swing. Licenced Creative Commons (Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0), arranged by Té a tres.
– The Four Seasons (Spring), by Antonio Vivaldi. Public domain, arranged by Té a tres.
– Menilmontant, by Latché Swing. Licensed Creative Commons (Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0), arranged by Té a tres.
Atrezzo and Costumes: Té a tres.
Light and sound effects: Juan Muñoz.
Graphic design: Victoria Contreras.
Genre: Theatrical Clown.
Language: Without words.
Lenght: 70 minuts (more or less).
Target audience: Young and adult.
Production: Té a tres, S.C.
[:]