[:CA]Arriba el mes de desembre i, amb ell, les festes de Nadal. Aquí teniu la nostra previsió de funcions per a aquest mes i festes, fins al 5 de gener. Esperam veure-vos a les nostres activitats i aprofitam aquest correu per desitjar-vos que passeu un bon Nadal i un venturós canvi d’any.
Creative Commons per Nadal
Creative Commons és un espectacle còmic-teatral interactiu a on, a partir del clown i la improvisació, a cada funció es crea una nova i divertida història gràcies a la participació del públic, que va aportant canvis a l’argument durant tota la representació. En aquesta ocasió, l’espectacle tendrà com a temàtica inicial el Nadal. Vine i ajuda’ns. Sense tu no ho podem fer!
Lloc: El local de Cas Concos. Felanitx.
Data: Dissabte 26 de desembre de 2015.
Horari: 11 h.
La Deixalleria per Nadal
La Deixalleria és un divertit espectacle lúdic de creació a on n’Aina, l’obradora, crearà noves històries còmiques jugant amb juguetes fetes amb objectes reciclats i idees aportades pel públic assistent. En aquesta ocasió, La Deixalleria es centrarà en el tema del Nadal i les juguetes.
Atenció!
Imprescindible fer reserva prèvia al tf. 971 715208. Places limitades!!
Lloc: Museu de sa Jugueta. C. Campana, 7. Palma.
Dates i horaris: Dissabte 26 de desembre a les 17,30 h. i Dimarts 5 de gener a les 11,30 h.
Preu: 4 €.
Aina, guia de museu
Aina, l’obradora de la Deixalleria, es veu en la situació de ser la vostra guia del Museu de sa Jugueta. Això provocarà tota una sèrie de situacions còmiques que faran de la visita una divertida experiència, a més d’una instructiva activitat sobre la història de les juguetes que conformen la col·lecció del museu.
Atenció!
Imprescindible fer reserva prèvia al tf. 971 715208. Places limitades!!
Lloc: Museu de sa Jugueta. C. Campana, 7. Palma.
Data: 29 i 30 de desembre, i 4 de gener.
Horari: 11,30 h.
Preu: 4’5 € adults (+14) i 3’5 € infants (+4).[:ES]Llega el mes de diciembre y, con él, las fiestas de Navidad. Aquí tenéis nuestra previsión de funciones para este mes y fiestas, hasta el 5 de enero. Esperamos veros en nuestras actividades y aprovechamos este correo para desearos que paséis unas buenas navidades y un venturoso cambio de año.
Creative Commons por Navidad
Creative Commons es un espectáculo cómico-teatral interactivo y políglota para jóvenes y adultos en el que, a partir del clown y la improvisación, en cada función se crea una divertida y nueva historia gracias a la participación del público, que va aportando cambios al argumento durante toda la representación. En esta ocasión, el espectáculo tendrá como temática inicial la Navidad.Ven y ayúdanos. ¡Sin ti no lo podemos hacer!
Lugar: El local de Cas Concos. Felanitx.
Fecha: Sábado 26 de diciembre de 2015.
Horari: 11 h.
Idioma: Catalán.
La Desechería por Navidad
La Desechería es un divertido espectáculo lúdico de creación en el que Aina, la obradora, creará nuevas historias cómicas jugando con juguetes hechos con objetos reciclados e ideas aportadas por el público asistente. En esta ocasión, La Desechería se centrará en el tema de la Navidad y los juguetes.
¡Atención!
Imprescindible hacer reserva previa en el tf. 971 715208. ¡¡Plazas limitadas!!
Lugar: Museu de sa Jugueta. C. Campana, 7. Palma.
Fechas y horarios: Sábado 26 de diciembre a las 17,30 h. y martes 5 de enero a las 11,30 h.
Precio: 4 €.
Idioma: Catalán.
Aina, guía de museo
Aina, la obradora de la Desechería, se ve en la situación de ser vuestra guía del Museu de sa Jugueta. Eso provocará toda una serie de situaciones cómicas que harán de la visita una divertida experiencia, además de una instructiva actividad sobre la historia de los juguetes que conforman la colección del museo.
¡Atención!
Imprescindible hacer reserva previa en el tf. 971 715208. ¡¡Plazas limitadas!!
Lugar: Museu de sa Jugueta. C. Campana, 7. Palma.
Fechas: 29 y 30 de diciembre, y 4 de enero.
Horario: 11,30 h.
Precio: 4’5 € adultos (+14) y 3’5 € niños (+4).
Idioma: Catalán.[:en]December arrives and with it, the Christmas holidays. Here’s our forecast for next month performances, until 5 January. We hope to see you in our activities and we take this opportunity to wish a merry Christmas and a happy new year.
Creative Commons in Christmas
Creative Commons is a comical and interactive show for young and adult audiences. With clown and improvisation, each performance creates a new show, totally different. This is not a performance of a previous closed play, but a theatrical interactive play. In this play, the audience participation and the chosen theme shape each performance. In this ocassion, the show will have the Christmas as the main theme. Come and help us. Without you, we can’t do it!
Place: El local de Cas Concos. Felanitx.
Date: Saturday, december 26th. 2015.
Hour: 11 h.
Language: Catalan.
The Recycling Studio in Christmas
The Recycling Studio is a fun show where Aina, the studio worker, will create new comic stories playing with toys made from recycled objects and ideas provided by the audience. In this ocassion, The Recycling Studio will have the Christmas and the toys as the main theme.
Attention!
Advance booking imprescindible, in the phone. 971 715208. Limited entrance!!
Place: Museu de sa Jugueta. C. Campana, 7. Palma.
Dates and hours: Saturday, December 26th. at 17,30 h. and Tuesday, January 5th. at 11,30 h.
Fee: 4 €.
Language: Catalan.
Aina, museum’s guide
Aina, the studio worker, is in the position of being your guide at the Museu de sa Jugueta. That will cause a series of comic situations that will transform the visit a funny experience, plus an instructional activity about the history of toys that are part of the museum’s collection.
Attention!
Advance booking imprescindible, in the phone. 971 715208. Limited entrance!!
Place: Museu de sa Jugueta. C. Campana, 7. Palma.
Dates: December, 29th. and 30th., and January, 4th.
Hour: 11,30 h.
Fee: 4’5 € adults (+14) and 3’5 € children (+4).
Language: Catalan.[:]